Szóval! Usgyi neki, verjünk szét mindent, amit eddig még nem vertünk szét (utálom a félmunkát....)!
So! Let's destroy everything we haven't touched so far (I hate to make half job)
Délután két óra van. Már kabrio hajóm van. Nincs is jobb érzés, mint amikor egy nagy zsák elköltött pénz, és kismillió munkaóra után még mindig „szétfele” szedjük a hajót. Azt hiszem, soha sem voltam ilyen messze attól, hogy lakóhajóm legyen...
It's two o'clock pm. My boat is already a cabriolet. Funny to see that after so muck money spent and so many hours worked you are still destroying and not building. I've never been so far away from the time when I will have a boat...
Bevégeztetett! Ebben az állapotban gondoltam azt, hogy ennél tovább egészen egyszerűen nem lehet tovább szétszedni a hajót. Viszont elmondhatom, hogy nincs többé rejtett zug, amit nem ismernék a hajón. Közben sikerült szereznem egy erősebb motort, és a holland csatornák után a Dunán valószínűleg nem fog ártani az a plusz húsz lóerő.
This was the moment when I thougt: it is simply impossible to destroy anything else on this boat. But meanwhile I found a stronger engine, and decided to change it. After the channels of the Netherlans it may be useful to have additional twenty horse powers on the Danube.
Itt szeretnék közbeszúrni egy megjegyzést: sokáig tanakodtunk, hogy mi legyen a hajó neve, illetve hogy szabad-e egyáltalán átnevezni egy hajót. Öreg folyami medvék szerint egyáltalán nem, az új név sohasem jelent szerencsét. Az előbbi képet nézve viszont szerintem mindenki egyetért velem abban, hogy eleget dolgoztunk és szívtunk ahhoz, hogy megérdemeljük: új nevet adunk a hajónak. Az új név: Törköly. Mindenki azt kérdezi: vajon miért....... Az avatáson majd stílusosan egy aszútörkölyt fogunk hozzávágni az oldalához. Azért babonából az is oda lesz festve: "ex Blue Whale".
One remark: during all these I was continously thinking: could I give a new name of the boat. Every professional said: NO. But after all these suffering I hope everyone agrees: We have the right already to give the new name: Törköly. Of course, we are superstitious enough to pain also: "ex Blue Whale".
