A Törköly felújítása

Már a hajó megvételekor sokan mondták nekem, hogy olyan ez, mint egy családi ház: soha nem lesz kész. Az első (nagyon boldog) szezon után már egy csomó új tenni valót gyűjtöttem össze a hosszú téli estékre. Mindenek előtt a sarokcsiszolót és a hegesztőtrafót vesszük elő.…

Elképzelni is nehéz, hogy milyen sok kiváló ember segített nekem abban, hogy ez a hajó ismét régi fényében pompázik. Tudásuk legjavát adva, önzetlenül és nagy-nagy szeretettel jöttek mindig, ha kellett: tartották bennem a lelket, átsegítettek a holtpontokon. Igazából egy ilyen…

Annyi év és annyi munka, annyi nehézség után azért ez a nap is eljött. 38 hónap elteltével az én drága hajóm ismét a Duna habjait szeli. Azért még egy fricskát tartogatott nekem: vízre raktuk annak rendje és módja szerint (pezsgő durrantás, névtábla-avatás, irgalmatlan…

Kedves Olvasó!Nagy hírem van: három év után ismét beindult a motor! Volt egy kis pitty-putty az adagolóval , ezt viszont gyorsan orvosoltuk. De ez persze egy egészen más történet lenne, ha rögtön ne történt volna valami: az irányváltó el kezdte okádni az olajat. Szóval: miután…

Az utolsó helység burkolata is elkészült.We've covered the last room: the wheelhouse.

Kivakartam a szutyokból a fenékszivattyút, és közös lapra helyeztem az automatikus kapcsolójának jeladójával. Az építés során szinte minden alkatrészből újat vettem, de ehhez a szivattyúhoz ragaszkodom: sokszor mentette meg a hajómat a hazaút során....I cleaned the bilge pump,…

Így fog kinézni a konyha:That's how the kitchen will look:

Amíg mi ész nélkül burkolunk fával, kárpitos barátom sem tétlenkedett: már be is próbálhattuk az ágyat a helyére.Meanwhile my friend who is an upholsterer made the beds ready. We tryed if it fits to the place.

Közben nagy erőkkel készül az asztal, hogy a hajó legfontosabb részéből (hűtő) ki lehessen rakni az italt valahova.Meanwhile we are producing the table, so that we could put the drinks somewhere when we take them out from the boat's most important part (fridge).

Felkerült a névtábla. Ne lepődjetek meg, le van takarva. A leleplezése a legeslegutolsó mozzanat lesz a hajó építésének történetében.The plate is fixed on its proper place. Don't be surprised, it's hidden. The exposure will be the very last momentum in this boat-building story.

Kedves Barátaim! Nagy nap ez a mai. Elkészült valami, ami igazán fontos. A hajó egésze szempontjából részletnek tűnik, de magára fogja vonzani a szemeket...Dear Friends, it's a grear day: something important is ready. It may seem to be only a small detail, but noone will be able not to…

Ez az ügyes kis tartály majd jól összegyűjti a vizet zuhanyzáskor, és a szint megemelkedésekor automatikusan kipumpálja azt.This tank gathers the waste-water from the shower and when the level goes up, it will pump it out automatically.